1
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
Hoy ianao
hiambina ahy foana ianao!
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,222
- Nampanantena ianao!
- Eny, mety tsy te hijery anao aho.
3
00:00:13,305 --> 00:00:14,223
Halako ianao.
4
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
- Zoe, eh, tadidinao ry Ryan zanako.
- Hi.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,394
Tsy nanao firaisana ny rainao
miaraka amin’ny reninao.
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
- Fahasoavana!
- Nanolana azy izy.
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
Tsia!
8
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Andriamanitro ô, Sameer.
9
00:00:23,524 --> 00:00:26,152
- Dadan'i Zoe ve izany?
- Eny.
10
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Tsy hamela na inona na inona hitranga mihitsy aho
aminao na Zoe.
11
00:00:33,451 --> 00:00:35,202
Sameer no nanao izany.
Tamin'ny herinandro lasa,
12
00:00:35,286 --> 00:00:36,328
io bibikely kely masiaka azy io
13
00:00:36,412 --> 00:00:38,372
matanjaka ihany ny farany
an-tampon'ny Tanindrazana.
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
Tiako ho hitanao i William Butcher.
15
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Nahazo virosy uber izahay,
16
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
matanjaka ka mamono ny Supe rehetra
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
- amin'ny planeta.
- Tsia.
18
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
Miaramila zazalahy namono ny fianakaviako.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
Tsy maintsy mahazo an'ity reny ity aho
miala ny lohako.
20
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
Jereo, navelanao handeha aho,
21
00:00:51,969 --> 00:00:53,304
ianao no ho mahery fo
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
izay namonjy Translucent.
23
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
Zazalahy mamy.
24
00:00:59,185 --> 00:01:01,645
Ho eo aminao mandrakariva aho.
25
00:01:01,729 --> 00:01:02,646
Okay, tsara.
26
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
Nahoana ny olona rehetra
miala amiko foana?
27
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
Mitsangàna, amin'ny anaran'i Jesosy!
28
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
Ny zanako malalako.
29
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Toa tsy izany
tranokala mainty CIA amiko.
30
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
Oh tena,
31
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Command tsy nanontany ny hevitrao?
32
00:01:42,019 --> 00:01:42,895
Mangìna.
33
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
azafady...
34
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
Manana fianakaviana aho.
35
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
Tiako ny Imagine Dragons.
36
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Mba miangavy re!
37
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
Miala tsiny aho.
38
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Tsy misy mahalala fa teto aho.
39
00:03:08,606 --> 00:03:09,732
Miaramila zazalahy.
40
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Ny mahery fo voalohany any Amerika.
41
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Mpiaro ny fahafahana, ny finoana ary ny fianakaviana.
42
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
{\an8}Nantsoin'ny Media Lova ho mpamadika.
43
00:03:18,240 --> 00:03:20,868
{\an8}Scapegoated by Starlight, izay
44
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
{\an8}ny tena atidoha
ao ambadiky ny fanafihana ny Tilikambo Fito.
45
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
Fa avy amin'ny lavenon'ny tsy rariny,
46
00:03:26,916 --> 00:03:29,752
Miaramila zazalahy dia teraka indray
47
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
Ary mendrika ny fahamarinana i Amerika.
48
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Hatramin'ny 1984,
49
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
Tany Rosia ny Zazalahy Miaramila,
50
00:03:35,507 --> 00:03:37,051
miasa miaraka amin'ireo namantsika ao Kremlin
51
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
mba hamongorana ireo mpamadika miafina ireo
any Ukraine.
52
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
Tsy fahavalontsika i Rosia.
53
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
Firenena matanjaka sy manan-danja amin'ny fianakaviana izy ireo
54
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
izay tsy mahazaka efitra fandroana trans.
55
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
Misaotra an'i Soldier Boy izahay
noho ny herim-pony sy ny fahafoizan-tenany.
56
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
Ary manantena izahay fa hamela ny helony
57
00:03:51,357 --> 00:03:53,400
raha maka ny toerany izy
58
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
amin'ny The Seven.
59
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
Voninahitra ho ahy ny manolotra Zazalahy Miaramila
60
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
miaraka amin'ny medaly demokratika voalohany
ny Fahalalahana Tia Tanindrazana.
61
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
Ny zanako lahy.
62
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
Ry zanako mahantra, mamy
63
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
Tena mirehareha koa aho milaza
64
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
fa ity mahery fo ity
65
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
dia ny raiko.
66
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
Oay, mahareta.
Oviana ianao no nahalala?
67
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Misy drafitra ho an'ny ekipa?
68
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Efa-polo taona tsy hita maso,
mbola azonao ihany ve?
69
00:04:53,168 --> 00:04:56,880
Sage milaza amiko, eh,
mipoaka ny fiaraha-monina.
70
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
Olona gazety,
izy ireo dia miantso antsika, eh,
71
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
Dinastia sexy indrindra any Amerika.
72
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
Mino izany ve ianao?
73
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
Eo moa.
74
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Tsy ho nalefako tany mihitsy ianao
75
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
raha fantatro fa voan'ny virus i Butcher.
Tsy ho nanao izany aho.
76
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Mianiana amin’Andriamanitra.
77
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
Na izany aza,
Nolazaiko taminao hoe aza mirotsaka, ka...
78
00:05:19,611 --> 00:05:21,572
raha manondro tanana isika dia tsy mino aho
79
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
Izaho ihany no tokony ho diso eto.
80
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Tompokolahy.
81
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Ny valin'ny laboratoara dia ao.
82
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
Vokatra laboratoara.
83
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
{\an8}Ankehitriny, betsaka ny zavatra nitranga
anio amin'ity hetsika ity.
84
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
{\an8}- Fanampin'ny Zazalahy Miaramila...
- Ahoana?
85
00:05:35,044 --> 00:05:38,047
Teo izahay, voan'ny aretina daholo izy ireo.
Nijery azy ireo maty izahay.
86
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
Manao ahoana
87
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
mbola mifoka rivotra ve io kisoa io?
88
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
Oh, tsia. Oh, tsia.
89
00:05:50,559 --> 00:05:52,102
Misy V1 ao amin'ny ràny.
90
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
- Shit.
-V1? Inona no atao hoe V1?
91
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
Frederick Vought voalohany
ny Compound V.
92
00:06:00,277 --> 00:06:03,072
Ny V1 dia avo folo heny mahery
noho ny formula androany.
93
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Tena tsy milamina.
94
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Niasa tamin'ny Supes vitsivitsy ihany:
95
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
ianao, Bombsight,
Torpedo, Anjely manokana,
96
00:06:10,662 --> 00:06:12,790
Stormfront.
97
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
- Iza moa i Stormfront?
- Clara vadin'i Dr. Vought.
98
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Heveriko fa nahafantatra azy ho Liberty ianao?
99
00:06:18,754 --> 00:06:21,173
Ny teboka dia, nanavotra ny ainao i V1.
100
00:06:21,256 --> 00:06:23,884
Ary angamba ny antony
tsy mihantitra ny taranakao Supes.
101
00:06:23,967 --> 00:06:28,305
Ity dia molekiolan'ny Compound V maoderina.
102
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Io ilay virus.
103
00:06:30,516 --> 00:06:33,310
Ny proteinina spike dia mifatotra
amin'ny V receptors,
104
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
karazana gears meshing.
105
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Saingy hafa ny V1, toa izao.
106
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Tsy misy na inona na inona hifehezana ny virus.
107
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Mety efa nolazainao taminay izany
talohan'ny nanandrana azy.
108
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
V1 mbola tsy nivezivezy
hatramin’ny taona 1950.
109
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
Ary nihevitra aho fa maty i Soldier Boy.
110
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Samy nanao izany isika rehetra.
111
00:06:48,867 --> 00:06:52,788
Ary izao no hany henoko dia izay
tsy azo vonoina io rangahy io.
112
00:06:52,871 --> 00:06:54,373
Hmm.
113
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
Eny ary, ahoana ny momba ny Tanindrazana?
Moa ve ity...
114
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
midika ve izany fa...
115
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Zanany aho. Izaho koa ve tsy voavonjy?
116
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
Tsia.
117
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
Notifirina ny embryon anao
miaraka amin'ny zaridaina tranainy tsotra V.
118
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Tahaka ahy, toa an'i Supe rehetra.
119
00:07:15,477 --> 00:07:18,272
Fa raha nahazo ny tanany ny Tanindrazana
amin'ny V1 sasany, avy eo, ara-teorika,
120
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
ho toy ny Boy Soldier Boy izy.
121
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
Tsy voan'ny virus.
Mety tsy mety maty mihitsy aza.
122
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
- Ento aho.
- Tsy afaka aho.
123
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
- Fa nahoana no tsy?
- Vought nopotehin'ny vial rehetra.
124
00:07:25,028 --> 00:07:25,946
Tsy misy tavela.
125
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
Mbola misy vial ve any ho any?
126
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
Angamba hoe aho.
127
00:07:29,324 --> 00:07:31,869
Andraso. Raha marina izany,
dia midika izany fa azony ampiasaina izany ...
128
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
Mila tonga amin'izany isika
alohan'ny ataon'ny Tanindrazana.
129
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
Ahoana? Azoko antoka fa efa fantany izany rehetra izany.
130
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
- Loza ny mahazo antsika.
- Hevitra tsara, luv.
131
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Mamely azy ireo amin'ny virus isika androany,
132
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
raha mbola miasa.
133
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
Tsy izany mihitsy no hevitro.
134
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
Marina ny an'i mpivaro-kena.
135
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
Hitanareo?
136
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
Ny lalao marani-tsaina izany. Ataonay mivoaka izy
137
00:07:49,428 --> 00:07:51,388
- ary namely azy androany.
- Okay.
138
00:07:51,471 --> 00:07:52,598
Ahoana no hahazoanao izany eo anatrehany?
139
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Tsy hita ny tanindrazana
ivelan'ny Tilikambo amin'ny andro,
140
00:07:55,976 --> 00:07:58,270
izay midika hoe
matahotra ny ho voan'ny aretina angamba izy.
141
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Ary raha avoakanao ity zavatra ity,
manidina fotsiny izy
142
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
any amin'ny habakabaka
mandra-pahavitan'izany rehetra izany, sa tsy izany?
143
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Ka mandra-pahitanao izany,
144
00:08:05,110 --> 00:08:07,738
tsy maintsy mitady ny sasany amin'ity V1 ity isika.
145
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
Tsy manana safidy isika.
146
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Fantatro hoe aiza no hanombohana.
147
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Oay.
148
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
Misaotra an'Andriamanitra fa ao anatinao io zavatra io
ary namonjy anao. Um...
149
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
- Hevero fa tsara daholo izay miafara tsara.
- Eny, manadala anao.
150
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
Fantatrao fa voan'ny virus i Butcher.
151
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Nopotehinao fotsiny aho mba handefasana ahy
ao amin'ilay mpitsikilo hazo.
152
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Tsia. Tsia, tsy nanao izany aho.
153
00:08:28,508 --> 00:08:30,636
- Ny tiako...
- Eny, vazivazy ianao, ry adala.
154
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Satria ho velona aho...
155
00:08:32,804 --> 00:08:34,181
ary ho faty ianao.
156
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Raha tsy mahazo anao ny viriosy dia ho avy ny fotoana.
157
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
Ary rehefa mipetraka ianao
amin'io seza misy kodiarana io,
158
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
mikisaka ao anaty kitapo colostomy,
159
00:08:40,020 --> 00:08:42,356
Hitondra ny The Seven aho,
160
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
mikiakiaka amin'ny nonon'i Shari Lewis.
161
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Jereo ianao.
162
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
Zazalahy malefaka sy mando indrindra.
163
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Mampalahelo ianao.
164
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
Tsinontsinona ianao.
165
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
Mademoiselle Annie,
azonao antoka ve izany?
166
00:09:09,675 --> 00:09:10,634
Tsy manan-tsafidy izahay.
167
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
Fantatrao ny dikan'izany, sa tsy izany?
168
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
Raha mahazo ity V1 ity isika,
Afaka maka kely ianao sy Kimiko.
169
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Ny tiako holazaina dia nanao Soldier Boy izany
immune amin'ny virus.
170
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
Mety hahatonga anao tsy ho voavonjy koa izany.
Toy ny vaksiny.
171
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
Eny, raha tsy izany dia afaka mampitombo dicks iray tapitrisa isika.
172
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
Toy ny baolina Koosh, fa misy dicks.
173
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Tena voafaritra.
Fa jereo, misy ny vintana.
174
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, tsia. Tsia.
175
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
Tsia, tsia, tsia.
176
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
- Tsy ianao indray.
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
177
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
- Zoe, mialà kely.
- Arotsaho izy ireo, anaka.
178
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
Tsy ilaina izany.
179
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Farafaharatsiny, tsy mbola.
180
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Kintana.
181
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Tsy niandry anao izahay.
182
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Raisiko fa tara i Marie Moreau?
183
00:09:54,303 --> 00:09:55,595
Tsy ho avy i Marie.
184
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Fa fantatro ny momba ilay fivoriana
nanana fotoana kely ianao.
185
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
Izy no nametraka an'io, raha ny marina.
186
00:10:00,559 --> 00:10:02,352
- Moa ve izy?
- Eny, mila anao izahay
187
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
mba hilaza aminay izay rehetra fantatrao
ny v1.
188
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Ny tiana holazaina dia ny taranaka voalohany V
189
00:10:07,607 --> 00:10:10,027
Miaramila Boy ao amin'ny lalan-drany
izany no nahatonga azy tsy ho voan’ny aretina
190
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
amin'ny virus iasanao
miaraka amin'i William Butcher?
191
00:10:15,407 --> 00:10:18,035
Tsy mety ho gaga ianao fa fantatro.
192
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
Fa nahoana aho no tokony hanampy
ny naman'ny olona very saina
193
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
izay namono ny zanako vavy
194
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
ary kamboty ny zafikeliko?
195
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Tena nisy dikany tamiko koa i Vicky.
196
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
Ary ny zavatra nataon'i Butcher dia tsy azo avela,
izay no tsy maha eto azy.
197
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Saingy mbola miara-miasa aminy ianao.
198
00:10:34,634 --> 00:10:38,096
Heverinay fa miezaka ny Tanindrazana
ho tonga amin'ny V1.
199
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Ary raha manao izany izy, dia velona mandrakizay
200
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
ary ho voafitaka ianao
toy ny antsika sisa.
201
00:10:45,479 --> 00:10:48,648
Noho izany dia hanohy dronin' ianao
toy ny mainty hoditra Mr. Spock,
202
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
sa hanampy anay ianao?
203
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
Araho aho.
204
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
Mandrosoa alohako.
205
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Tondroy ny iray isan-jato hanilo izao tontolo izao,
206
00:11:35,821 --> 00:11:39,074
ary jereo fa mirehitra
avy amin'ny bunkers raitra.
207
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
Maimbo izany eto.
208
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Marina ny anao. Maimbo toy ny Abercrombie
Nalain'ny 7-Eleven
209
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
fa i Arby kosa nipitika teo an-joron-trano.
210
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
V-Bro Mango Thunder Body Spray.
211
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
Lele!
212
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Rehetra, ity no Maverick.
213
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Zanak'i Translucent.
214
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
'Sup, playa?
215
00:11:55,549 --> 00:11:57,134
'Sup...
216
00:11:57,217 --> 00:11:58,260
playa?
217
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
Kintana. Mbola kely aho farany nahita ahy.
218
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
Nihira tamin'ny fandevenana ny raiko ianao.
219
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Maverick, salut. Um...
220
00:12:04,891 --> 00:12:07,978
Inona no ataonao eto?
Tsy mankany Godolkin ve ianao?
221
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
Adala io toerana io.
222
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
Ary vought.
Mpandainga daholo izy ireo.
223
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
Nilaza izy ireo fa nisy cartel super-villain maty
raiko.
224
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
Ingahy Edgar irery ihany
izay nilaza tamiko ny marina.
225
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
Tanindrazana izany.
226
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Namono ny raiko ny tanindrazana.
227
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Oay. Tanindrazana?
228
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Oh, Andriamanitra. izaho...
229
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
Asio an'iny reny maditra iny.
230
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Efa an-taonany maro aho no niteny an'izany.
Ity fucking...
231
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
Ity...
232
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
- reny.
- Lehilahy maditra. Yeah.
233
00:12:38,800 --> 00:12:42,846
Okay, noho izany...
Maverick, Zoe, Marie Moreau?
234
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
Inona, miezaka manomboka ve ianao
ny Teenage Kix anao sa inona?
235
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Mino aho fa ny ankizy no hoavintsika.
236
00:12:47,809 --> 00:12:50,187
Maverick...
raha miala tsiny aminay ve ianao?
237
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Araho aho.
238
00:12:51,480 --> 00:12:53,690
Raha te hahalala momba ny V1 ianao,
239
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Manantena aho fa matanjaka ny vavony.
240
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
V1 dia barbariana sy tsy milamina.
241
00:12:59,821 --> 00:13:02,532
Ny taranja fitsapana voalohany nataon'i Dr. Vought tao Dachau
242
00:13:02,616 --> 00:13:04,826
niaina tao anatin’ny fijaliana tsy nisy farany.
243
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
Namono olona an’arivony izy,
mba hahatratrarana fahombiazana dimy ihany.
244
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Jesosy.
245
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
Na dia nivadika tamin'ny mpiara-dia aza i Vought,
246
00:13:11,833 --> 00:13:15,170
nanohy nitsapa V1 tamin'ny famatsiana efa vonona izy
an'ny miaramila amerikana.
247
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
Nahoana aho no tsy gaga?
248
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
Nanao hazakazaka fiadiana izahay tamin’izay
miaraka amin'ny Rosiana,
249
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
ka tsy nisy nahasakana azy
ny fiarovam-pirenena.
250
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Dr. Vought dia nanamafy ny formula
tamin'ny '50s
251
00:13:26,473 --> 00:13:28,683
ary nesorina ny filazana rehetra momba ny V1 teo ambanin'ny karipetra,
252
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
toy ny toko ratsy rehetra
amin'ny tantaran'ity orinasa ity.
253
00:13:30,727 --> 00:13:33,522
Ary azonao antoka fa misy
tsy misy dosie tavela intsony?
254
00:13:33,605 --> 00:13:34,689
Tsy hoe efa hitako.
255
00:13:34,773 --> 00:13:37,859
Heverinao fa tadiavin'i Vought
lalana taratasy mankany Dachau?
256
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Ity ny rakitra rehetra mbola velona
avy amin'i Frederick Vought.
257
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Raha te hijery azy ireo ianao,
258
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
ho vahiny amiko.
259
00:13:49,246 --> 00:13:51,581
Zoe... Zoe, andraso.
260
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
Nahatsiravina ny nanjo ny reninao.
261
00:13:56,628 --> 00:13:58,296
Jereo fa tsy fantatro
fa ilay Mpivaro-kena dia ho...
262
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
Tsy nataoko haratra izy.
263
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
Mampanantena aho.
264
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Fampanantenana?
265
00:14:10,559 --> 00:14:12,894
Nampanantena ianao fa ho voaro izahay.
266
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Dia nifoha irery aho
267
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
ny mahita ny reniko voarovitra.
268
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
- Miala tsiny aho.
- Avy eo dia nopotehina aho
269
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
ao amin'ny Reniranon'i Mena satria
maty koa angamba ny dadako.
270
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Koa mandehana manadala tena.
271
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
Angamba raha izaho no nitaiza anao,
272
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Azoko natao ny nanatsara anao.
273
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Tena diso fanantenana ianao.
274
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
Fahadisoam-panantenana.
275
00:14:42,924 --> 00:14:45,635
Ny fahadisoam-panantenana mampalahelo anao.
276
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
Lalina lalina,
misy ampahany aminao mbola
277
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
- olombelona.
- Mampalahelo ianao.
278
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
Malemy.
279
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
Ianao no tsy fahombiazana lehibe indrindra amiko.
280
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Tsinontsinona ianao.
281
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Madelyn?
282
00:15:13,496 --> 00:15:15,040
Ry zanako lahy.
283
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Ry zanako malalako.
284
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
Inona no olana?
285
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
Nahoana ianao no tsy faly?
286
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
Ny raiko...
287
00:15:24,090 --> 00:15:26,301
ary ny zanako...
288
00:15:26,384 --> 00:15:29,054
Ny zavatra rehetra. Nirodana daholo.
289
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
Tsia.
290
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
Tsia, izany indrindra no tokony hitranga.
291
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
Eny. Efa nambara mialoha izany.
292
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Efa hiakatra ianao.
293
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Lasa tsy mety maty.
294
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
Andriamanitra.
295
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Andriamanitra marina.
296
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
Miaraka amin'ny fitiavana an'izao tontolo izao.
297
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
- Fa...
- Fantatro.
298
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Heverinao fa malemy sy olombelona ny fitiavana.
299
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
Iza anefa no tiana kokoa noho i Jesosy?
300
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
Ary nahoana Izy no tokony hanana
fitiavana bebe kokoa noho ianao?
301
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Mamonjy olona mihoatra noho Izy ianao.
302
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
Ilay Andriamanitra tokana marina.
303
00:16:05,465 --> 00:16:06,424
Eny...
304
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Ahoana anefa?
305
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
Ahoana? Olona an-tapitrisany no mankahala ahy fotsiny.
306
00:16:12,263 --> 00:16:16,226
Eny ary, ianareo manao batisa ny tsy mahatoky
amin'ny rany.
307
00:16:18,395 --> 00:16:21,564
- Mandrovitra ny zaza hatrany an-kibon-dreniny.
- Eny...
308
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Ny ray aman-dreny hoditra eo anoloan'ny zanany.
309
00:16:24,859 --> 00:16:28,238
Esory amin'izao tontolo izao ny ratsy fanahy.
- Eny...
310
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Ny tsy mpino.
311
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Hantsoiny hoe biby goavam-be aho.
312
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Tsia. Ny sisa tavela
ho mahatoky anao.
313
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Ary ho tia anao ao am-pony izy ireo.
314
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Hitomany ranomaso falifaly izy ireo
amin'ny eritreritrao fotsiny.
315
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
Manana asa farany ianao, ry malalako.
316
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Eny.
317
00:16:57,475 --> 00:17:00,311
Ah...!
318
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
Tara ianao.
319
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Tonga raha vao nandefa SMS ianao.
320
00:17:21,666 --> 00:17:22,625
Somary lavitra.
321
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
- Aiza?
- Rosia.
322
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Akaikin'ny sisintany, hoy aho.
323
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Misy mahita anao ve?
324
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Eh, tsia.
325
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
Inona izany?
326
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
Eh...
327
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
nanapaka ny tenako nanaratra.
328
00:17:43,396 --> 00:17:45,774
Matokia ahy fa tsy mila miharatsy ianao.
329
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
Eh, ny...ao ny dadabenao
miaraka amin'izy ireo izao?
330
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Dia, eh...
331
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
ao ve i Butcher?
332
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Tsia.
333
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Afaka mitarika antsika ho eo aminy anefa izy ireo.
334
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
Afaka mahita azy isika ary mamono azy.
335
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
Vonoy ny mpivaro-kena?
336
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
Izaho-tsy...
Heveriko fa tsy hevitra tsara izany.
337
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Heverinao fa tsy ho vitantsika izany?
338
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Mampidi-doza izy.
339
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Jereo izay nataony tamin’ny reninao.
340
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
Izany no hevitra.
341
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- Tsy mendrika izany izy.
- Ryan...
342
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
Tsy mendrika ny haratra ianao.
343
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Hovonoiny ianao.
344
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Ka aleoko manidina fotsiny
ary miafina amin'ny tsinaiko eny an-tanako?
345
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
- Zoe...
- Adino izany.
346
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
Heverinao fa tsy afaka manimbolo aho
ny Tanqueray amin'ny fofonainao?
347
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Inona ary?
348
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Eny, eny, eny.
349
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Tsy izao ve ny androko tsara vintana?
350
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
Tokony hividy tapakila lotto aho.
351
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
Nihevitra fa mbola ho ianao
mifandray amin'ny zanakao vavy.
352
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
Ary raha tsy nasehoko?
353
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Nikasa ny hanaisotra an'i Zoe aho,
SMS anao amin'ny findainy
354
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
ary miandry anao ho avy mihazakazaka.
Nefa, hey...
355
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
Krismasy ratsy.
356
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Tsara kosa iny.
357
00:19:17,448 --> 00:19:19,868
Fa tsy mora vaky intsony aho.
358
00:19:19,951 --> 00:19:21,536
Tsy toy ny Mallory.
359
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
Zazalahy mafy orina marina ianao, sa tsy izany?
360
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
Mamono vehivavy antitra,
avy eo dia mandeha any Rosia.
361
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Marina ny momba anao i Zoe.
362
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Angamba tokony hametraka anao fotsiny aho
avy amin’ny fahorianao.
363
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
Afaka nataonao.
364
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Saingy tsy hanao izany ianao.
365
00:19:38,177 --> 00:19:39,971
- Ary nahoana izany?
- Satria...
366
00:19:40,054 --> 00:19:42,891
samy tia vehivavy iray ihany izahay...
367
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
ary samy mankahala ny fony iray izahay.
368
00:19:48,229 --> 00:19:51,232
Jereo ry namana,
afaka mitomany amiko ianao araka izay tianao,
369
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
fa samy mahalala
370
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
Tsy izaho no olon-dratsy eto.
371
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Tsy dia izany loatra.
372
00:19:59,574 --> 00:20:00,783
Mila antsika fotsiny aho
373
00:20:00,867 --> 00:20:02,243
mba hanana chat mety.
374
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Izay ihany.
375
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
Tanindrazana?
376
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
Eto ambony.
377
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Inona no ataonao...
378
00:20:16,007 --> 00:20:17,800
Inona ary?
379
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
- Ronono ve izany?
- Tsara kokoa.
380
00:20:22,055 --> 00:20:24,599
rononon-dreny.
Avy amin'ny NICU ao amin'ny Tendrombohitra Sinay.
381
00:20:24,682 --> 00:20:27,894
Ka, inona, nanontany ahy teto ianao
mba afaka mijery anao milomano amin'ny tit-jizz aho?
382
00:20:27,977 --> 00:20:29,604
Te hanome anao fahafahana hafa aho.
383
00:20:29,687 --> 00:20:31,606
Te hanome ahy fahafahana hafa ve ianao?
384
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Eny. Ampio aho hahita fa V1.
385
00:20:33,775 --> 00:20:36,319
Aleoko totohondry ny tenako
miaraka amin'ny hareza kely.
386
00:20:36,402 --> 00:20:40,448
Ankoatra izany, hoy i Cleopatra Jones
tsy misy V1 hita.
387
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Tena misy tokoa izany.
388
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
Ary handeha hahita izany aho.
389
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
Eny? Inona no tena matoky anao?
390
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Nisy anjely nilaza tamiko.
391
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Izay no anjarako.
392
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
Vao nieritreritra aho fa nisy valin-drihana
393
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
amin'ny fomba hafahafa mety ho azonao.
394
00:20:56,464 --> 00:20:59,050
Eny, eny. Ataovy ny sangisangy.
395
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Nomena anao ny tsy fahafatesana...
396
00:21:02,136 --> 00:21:03,429
ary inona no nataonao tamin'izany?
397
00:21:03,513 --> 00:21:06,224
Misotroa ary mandreraka ny tenanao.
398
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
Ianao...
399
00:21:09,435 --> 00:21:10,979
ianao...
400
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
fahadisoam-panantenana.
401
00:21:15,650 --> 00:21:17,443
Hitanao...
402
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
Tsy ho very maina ny tsy fahafatesanako.
403
00:21:23,032 --> 00:21:25,535
Horaisiko izay tokony ho ahy.
404
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
Manontany anao aho
raha te hipetraka eo ambony latabatra ianao
405
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
fa raiko ianao.
406
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
Fa na misy na tsy misy anao...
407
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
ho avy ny fanisana.
408
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Fantatrao fa ny hany hitako dia hafahafa.
409
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
Sarobidy miaraka amin'ny kirihitra misy volondavenona.
410
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Andramo fotsiny ho an'ny lehilahy.
411
00:22:00,695 --> 00:22:02,488
Inona no atao hoe Fort Harmony?
412
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
Tsy manan-kevitra aho.
413
00:22:03,823 --> 00:22:04,782
Efa tapitra avokoa ireo memo ireo.
414
00:22:04,866 --> 00:22:05,825
Inona no lazain'izy ireo?
415
00:22:05,908 --> 00:22:07,285
Tsy fantatro.
416
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
Ny lahatsoratra dia encrypted,
fa heveriko fa ho vitako izany.
417
00:22:09,662 --> 00:22:10,580
Tsy ho vitanao izany.
418
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
1944 io.
419
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Misy hery fanodinana bebe kokoa
amin'ny toaster anao
420
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
noho ny nisy
amin'ny teknolojia encryption taloha.
421
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
Omeo adiny iray.
422
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
Izany ve izany?
423
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
Hey.
424
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
Um, miala tsiny... Just, eh...
425
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
mety te hanamaivana an'izany ianao
426
00:22:41,277 --> 00:22:43,696
V-Bro Mango Thunder. Izany hoe...
427
00:22:43,780 --> 00:22:45,698
izany hoe musky.
428
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
Ny raiko dia
tamin'ny fampielezan-kevitra voalohany.
429
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
"Manjavona ao amin'ny Fahavaozana."
430
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
Izy io fotsiny... fofona toa azy, fantatrao?
431
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
Miala tsiny amin’ny dadanao aho.
432
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
Izaho-very ny ahy koa.
433
00:22:59,003 --> 00:22:59,921
Miala tsiny aho mandre izany.
434
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
Soa ihany... adala, sa tsy izany?
435
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
Mandehana mandehandeha indray andro mahatsiaro salama,
436
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
ary avy eo...
437
00:23:05,635 --> 00:23:08,054
na aiza na aiza, mamely anao fotsiny ny fanaintainana
toy ny kamiao, toy ny...
438
00:23:08,137 --> 00:23:09,931
manala ny rivotra avy aminao fotsiny.
439
00:23:10,014 --> 00:23:13,184
Miezaka maka ianareo
midina ny Tanindrazana, sa tsy izany? Avelao aho hanampy.
440
00:23:13,267 --> 00:23:16,145
Jereo, Maverick, izaho-tsy mieritreritra aho
hevitra tsara izany. Izany...
441
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Tena mampidi-doza.
442
00:23:17,563 --> 00:23:19,941
Tsy miraharaha aho. Namono ny dadako izy.
443
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
Io no hany azoko eritreretina.
444
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
fantatro izany
tianao hisy dikany izany.
445
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Saingy tsy hisy dikany mihitsy izany.
446
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
Ary arakaraky ny hiezahanao,
tsy dia misy dikany loatra izany. Izany...
447
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
Matokia ahy.
448
00:23:32,245 --> 00:23:33,621
Fantatro.
449
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
Inona no tokony hataoko?
450
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
Amim-pahatsorana? Vao...
451
00:23:36,457 --> 00:23:38,709
avelao handeha.
452
00:23:38,793 --> 00:23:40,711
Ataovy ny fiainanao. Mba mifalia.
453
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Raiki-pitia amin'olona.
454
00:23:42,547 --> 00:23:44,048
Manana sipa tokoa aho.
455
00:23:44,132 --> 00:23:45,049
Tena?
456
00:23:45,133 --> 00:23:46,759
Sloane.
457
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
Alpaca izy.
458
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
Mangatsiaka. Vao...
459
00:23:52,306 --> 00:23:55,393
Eritrereto angamba izay hataon’ny dadanao
tiako ho anao, ary-ary avy eo
460
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
ataovy izany.
461
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
Izany no ezahako atao, na izany aza.
462
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
- Hughie?
- Um...
463
00:24:00,773 --> 00:24:04,068
Afaka miresaka aminao ve aho?
vetivety?
464
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Yeah.
465
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Mijanòna.
466
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
Filazana iray hafa momba ny Fort Harmony.
Nanomboka tamin'ny 1963.
467
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
Manana scanner ny mpihinana, sa tsy izany?
468
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
Izy no manao.
469
00:24:22,044 --> 00:24:24,714
Mety tsara angamba ny fanapahan-kevitra
mba hahafantarantsika ny sasany amin'ireo lahatsoratra.
470
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
Okay.
471
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
- Mandehana miaraka aminy.
- Toa tsara izany.
472
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
Nijery pôrnôgrafia aho
ary te hanandrana cunnilingus aho.
473
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
tsy azoko.
474
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
Izay rehetra ataonao
475
00:24:39,103 --> 00:24:40,271
dia mitondra azy amin'ny blower
476
00:24:40,354 --> 00:24:41,898
ary lazao azy fa te hahita azy ianao.
477
00:24:41,981 --> 00:24:44,859
Rehefa mifoha izy,
nopotehinao teo amin'ny tarehiny...
478
00:24:45,902 --> 00:24:47,486
ary ho tanteraka izany.
479
00:24:47,570 --> 00:24:49,071
- Nahoana aho?
- Satria tsy hiala izy
480
00:24:49,155 --> 00:24:51,240
ny fiarovana ny cuntitude
ho an'ny hafa.
481
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Ka izao no inona
te hiresaka amiko ianao.
482
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Mamono ny raiko.
483
00:24:55,620 --> 00:24:56,954
Mihainoa ry namana...
484
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Izay ihany ve no heverinao fa mahasoa ahy?
485
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
Tsy hitsabo anao aho
tsy toy ny zaza intsony. Tsara izany?
486
00:25:00,833 --> 00:25:03,544
Vitanao izany.
Tanindrazana nanolana reny.
487
00:25:03,628 --> 00:25:04,837
Handoro ny zava-drehetra izy,
488
00:25:04,921 --> 00:25:07,423
ary ianao irery ihany
iza no mahasakana azy.
489
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
Ankehitriny...
490
00:25:09,884 --> 00:25:13,763
mahazatra, tsy mametraka tahiry aho
na inona na inona momba ny anjara,
491
00:25:13,846 --> 00:25:16,807
fa raha misy manana dia ianao.
492
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Atsipiko aminy ity virus ity...
493
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
inona no hanjo ahy?
494
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
Ho faty ianao.
495
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
Ho eo akaiky eo aho dia hiaraka isika.
496
00:25:36,327 --> 00:25:37,286
Ankehitriny...
497
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Tsy handainga aminao aho, ity...
498
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
tsy izany no tadiavin'ny mamanao.
499
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Fa io ihany no lalana.
500
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
Ary ho rariny izany.
501
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
Angatahinao hamono tena aho?
502
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Tsy ianao no zazalahy voalohany
hanary ny ainy amin'ny ady...
503
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
fa ianao no ho voalohany
504
00:26:04,855 --> 00:26:07,817
mba hamonjy izao tontolo izao manao izany.
505
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
haka vilia iray aho.
506
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
Ny tiako holazaina dia tsy mahagaga
Miaramila Boy dia mahazo izany hafanana rehetra izany.
507
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
Dada nepo izy.
508
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
Toy ny hoe tsy dia tsara tarehy akory izy.
509
00:26:36,929 --> 00:26:40,016
Toy ny hoe manao ny volony
ny ankamaroan'ny fiaingana mavesatra.
510
00:26:41,225 --> 00:26:44,228
Toy ny hoe manaratra ny lohany ianao,
izy no tantsambo pelaka indrindra ao amin'ny Fleet Week.
511
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
Tena marina, lehilahy,
misaotra fa namela ahy hiaraka.
512
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Mila fandresena aho.
513
00:26:49,567 --> 00:26:51,235
Holazainao amiko fotsiny izany?
514
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Tena tsy naniry ahy ny tanindrazana
ho avy?
515
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Tsy izy, toy ny...
516
00:26:54,613 --> 00:26:56,073
manonona ny anarako na dia indray mandeha aza?
517
00:26:58,951 --> 00:27:01,162
Dia nahoana izy no nanontany azy ireo?
518
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
Tohizo ny mianatsimo.
519
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Dia ahoana ny tantaranao?
520
00:27:16,469 --> 00:27:17,428
Ny tantarako?
521
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Yeah.
522
00:27:18,596 --> 00:27:20,765
teraka aho
ao amin'ny toeram-pambolena Sugarbush Maple.
523
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
Indray andro, fony aho dimy taona, dia maty ny ray aman-dreniko
amin'ny onjan'ny molasy.
524
00:27:24,101 --> 00:27:25,478
Avy eo aho dia notezain’ny gisa efatra
525
00:27:25,561 --> 00:27:26,979
ary amboahaolo agoraphobic ao anaty lava-bato kristaly
526
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
izay nampianatra ahy
ny fomba ny tany sy ny sira,
527
00:27:29,065 --> 00:27:31,942
hatramin'i Gerald... izany no gisa zokiny indrindra...
528
00:27:32,026 --> 00:27:34,820
nanambara tamiko fa izy
ny fahaterahana indray ao amin'i Robin Williams.
529
00:27:34,904 --> 00:27:37,114
Dia nentiny aho
amin'ny sambon-danitra miendrika atody
530
00:27:37,198 --> 00:27:40,284
ho an'i Ork, satria Mork sy Mindy
dia fanadihadiana Netflix.
531
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Nanambady anay i Orson.
532
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Ary ny ambiny dia tantara.
533
00:27:51,128 --> 00:27:53,172
Niangavy anao hiaraka aminao ny tanindrazana?
534
00:27:55,132 --> 00:27:56,384
manokana.
535
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Merde.
536
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
Cybertrucks no Entouragen'ny fiara.
537
00:28:15,444 --> 00:28:17,905
Penny ho an'ny eritreritrao?
538
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Nilaza i Hughie fa ny V1 dia mety ho fanafody.
539
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
Tena mihevitra izany ve ianao?
540
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Hanome antsika fotoana bebe kokoa.
541
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Inona no tianao hatao?
542
00:28:33,337 --> 00:28:35,131
Afaka nandeha izahay.
543
00:28:35,214 --> 00:28:38,008
Afaka DJ any Berlin aho.
544
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
Tsy misy mamatotra antsika,
545
00:28:39,593 --> 00:28:41,762
tsy ao amin'ny toerana iray indroa.
546
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
D-Tianao ho an'ny zanakao ve izany?
547
00:28:48,686 --> 00:28:50,729
Tsia mazava ho azy.
548
00:28:50,813 --> 00:28:53,149
Izay no mahatonga ahy tsy hanana na oviana na oviana.
549
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Fa, eh...
550
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
mila zaza ve ianao?
551
00:29:05,828 --> 00:29:06,954
Telo.
552
00:29:07,037 --> 00:29:08,998
Ankizivavy roa sy zazalahy iray.
Trano amoron-drano.
553
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Ary mety misy bernedoodle.
554
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
Fiadanana sy fahanginana.
555
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Taorian'izany famonoana rehetra izany,
556
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
Mitady toerana hiantsoana trano fotsiny aho.
557
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
Eto.
558
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
Nolazaina fa 30 taona ianao.
559
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
Afangaro ny hoditra,
560
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
adala ny dantelina,
561
00:29:45,618 --> 00:29:47,703
eto amin'ny vorona
izay mipetraka eo amin'ny tavanao.
562
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
Taiza ianao no naka an'io?
563
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
Izaho antitra.
564
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
Mifanakaiky ianareo roa?
565
00:29:57,713 --> 00:29:59,507
Eny, tsy tena.
566
00:29:59,590 --> 00:30:02,510
Mpanakanto piss izy.
567
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
Efa zatra very daholo ny volany
amin'ny gee-gees.
568
00:30:05,846 --> 00:30:07,264
Eh... soavaly.
569
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
Ary avy eo dia hody izy, kapoka
ny hazavan'ny andro iainantsika sy i Len.
570
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
Ary avy eo, avy eo,
571
00:30:14,605 --> 00:30:16,232
mihomehy izany miaraka amin'ny namany.
572
00:30:16,315 --> 00:30:18,108
Eny, lehilahy marina izy.
573
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Aiza izy izao?
574
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
Ambanin'ny Thames.
575
00:30:21,820 --> 00:30:23,864
Napetrako teo izy, indray andro.
576
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
Enga anie aho hanao izany haingana kokoa.
577
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
'Talohan'ny nahatongavany bebe kokoa ...
578
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
fahasimbana bebe kokoa.
579
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
mpivaro-kena...
580
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
Do you think that I could ever...
581
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
Mba mety hivadika ho dadako aho?
582
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
Tsy fantatro.
583
00:30:54,436 --> 00:30:56,105
Ny reniko...
584
00:30:56,855 --> 00:30:58,691
Nenitoa Grace...
585
00:30:58,774 --> 00:31:00,150
ny hafa...
586
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Mandratra olona ihany no ataoko.
587
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
Tsy afaka miaraka amin'iza na iza aho.
588
00:31:11,453 --> 00:31:13,956
Raha tsy misy antsika...
589
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
tsy misy Supes...
590
00:31:17,209 --> 00:31:21,130
izao tontolo izao dia toerana tsara kokoa sy azo antoka kokoa.
591
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
Izaho no hanao izany.
592
00:31:40,065 --> 00:31:42,818
{\an8}...manaraka ny lamesa
fisamborana ireo olona ahiahiana ho Starlighters,
593
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
{\an8}Nidina an-dalambe ny mpanao fihetsiketsehana
594
00:31:44,612 --> 00:31:48,365
{\an8}ary nifandona mafy
miaraka amin'ireo mahery fo sy polisy...
595
00:31:48,449 --> 00:31:51,452
Mandreraka be daholo izany.
596
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
Insurgency, fanoherana ny fikomiana.
597
00:31:54,496 --> 00:31:56,457
Fanafahana, famoretana.
598
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
Mihodinkodina izy mandeha.
599
00:31:59,251 --> 00:32:02,963
Izao no fotoana tsara hilazana fa efa hatramin'izay
hitanao fa tena mampatahotra ianao?
600
00:32:03,047 --> 00:32:03,964
Mm.
601
00:32:04,048 --> 00:32:06,508
Whoa, whoa.
Tazony kely. I got something.
602
00:32:06,592 --> 00:32:08,510
Jereo izany.
603
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
Hopitalin'ny tafika àry i Fort Harmony
604
00:32:10,763 --> 00:32:12,389
toerana niasan'i Frederick Vought.
605
00:32:12,473 --> 00:32:14,642
Nantsoin'ny governemanta hoe Top Secret izany
606
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
ary avy eo dia nesorina izany taorian'ny ady.
607
00:32:17,645 --> 00:32:19,438
Nahoana no manjavozavo io kianja io?
608
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Izany no
ny miaramila no mitazona
609
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
trano voasokajy nafenina.
610
00:32:22,816 --> 00:32:24,610
Ankehitriny, hiloka anao aho
trano fitehirizana entana ao amin'ny Luger's
611
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
teo no nanandrana ny V1 i Vought.
612
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
Raha mbola misy tavela any,
izay no toerana hijerena azy.
613
00:32:29,323 --> 00:32:30,324
Hmm.
614
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
- Narahina ve ianao?
- Hell tsia.
615
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Mitady V1 ny tanindrazana,
tahaka antsika ihany.
616
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
Fotoana fotsiny izany
talohan'ny nahitany anao.
617
00:32:42,252 --> 00:32:45,047
90 metatra izahay
ambany beton solid.
618
00:32:45,130 --> 00:32:47,466
Ny varavarana dia
ballistics grade bala,
619
00:32:47,549 --> 00:32:49,718
mitovy amin'ny bunker NORAD
any Cheyenne Mountain.
620
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Hihazona izany.
621
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Aleo manantena izany.
622
00:33:02,147 --> 00:33:03,399
Oh, misaotra betsaka.
623
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
Tsy haharitra mandrakizay.
624
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
Ka voafandrika eto isika.
Inona no drafitra?
625
00:33:07,820 --> 00:33:09,196
Andraso.
626
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Efa nisy nahita an'i Zoe ve?
627
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
Dada?
628
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
- Zoe?
- Dada?
629
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Zoe...
630
00:34:37,117 --> 00:34:38,660
Andriamanitra ô, Zoe.
631
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
Andriamanitra ô.
632
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
Qu'est-ce que vous faites?!
633
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
Nilaza tamiko izy fa maty i Zoe.
634
00:35:13,779 --> 00:35:15,739
Ary izy no namono an'i Vicky,
tsy Tanindrazana!
635
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
Psikôlôsy!
Ary niaraka tamin'izany ianareo rehetra.
636
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Avia, Zoe.
637
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
Miala tsiny aho, mon pote.
638
00:35:28,544 --> 00:35:30,087
Tsy afaka mamela anao hiala aho.
639
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
Mba miangavy re!
640
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
Aza ataoko hitifitra ny papanao.
641
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
Tsia.
642
00:35:40,848 --> 00:35:42,891
- Avelao izy ireo handeha.
- Niezaka namono anay roa izy.
643
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
Tokony ho lehibe toy ny zaza izy.
Tsy toa antsika.
644
00:35:50,315 --> 00:35:51,233
Mandehana.
645
00:36:10,586 --> 00:36:12,462
Zoe, alaivo.
646
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
Henoy aho. Aza mody
647
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
mandra-pilazako anao.
648
00:36:15,841 --> 00:36:18,135
Tsy azo antoka izany, azonao ve? Antsoy Aho.
649
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Fantatray ve hoe oviana izy no lasa?
650
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
Miaraka amin'ny serivisy serivisy
ora vitsy lasa izay.
651
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
Afaka miala amin’izany ve isika?
652
00:36:28,103 --> 00:36:30,939
Izany indrindra
izay i Noir manao fisafoana.
653
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
Eny, raha izany no izy...
654
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
dia inona no fonosinao?
655
00:36:38,196 --> 00:36:39,323
Whoa.
656
00:36:39,406 --> 00:36:41,325
Efa nitady an'ireo aho.
657
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
- Hmm.
- Ah...
658
00:36:46,496 --> 00:36:48,040
Oro Blanco.
659
00:36:49,124 --> 00:36:50,584
Dimanjato ny tapa-kazo iray.
660
00:36:51,668 --> 00:36:52,544
Oh.
661
00:37:19,363 --> 00:37:22,699
Fantatrao fa nandany ny raiko
ny fiainany manontolo miady amin'ny Vought.
662
00:37:23,951 --> 00:37:27,996
Ary eto aho, mifoka
sigara iray miaraka amin'i Stan Edgar.
663
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
Tadidiko ny rainao, fantatrao.
664
00:37:32,876 --> 00:37:35,212
Nahavariana izy.
665
00:37:35,295 --> 00:37:37,923
Mpisolovava Ivy League mihoatra ny 30 ao amin'ny Vought,
666
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
ary mpisolovava Harlem kely iray
667
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
nahatonga azy ireo hiasa faran'ny herinandro sy fialan-tsasatra.
668
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
- Olom-bolo mahitsy no nataony.
- Mm.
669
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
Tsy afaka nandresy anefa izy.
670
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
Noho izany, amin'ny farany,
671
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
tsy handresy koa ianao.
672
00:37:53,188 --> 00:37:55,857
Miady amin'ny fahavalo tsy mety resy ianao.
Fantatrao izany, sa tsy izany?
673
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
OMS? Vought?
674
00:37:57,693 --> 00:38:00,487
Mba miangavy re! Mahery kokoa noho i Vought.
675
00:38:00,570 --> 00:38:01,780
Na ny Tanindrazana.
676
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
Mahery kokoa noho ny zavaboary na ny aina mihitsy.
677
00:38:04,825 --> 00:38:06,368
Tombontsoa sy fatiantoka izany.
678
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Famatsiana sy fitakiana.
679
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
Ny fikorianan'ny vola kanto
680
00:38:10,580 --> 00:38:12,541
manerana izao tontolo izao.
681
00:38:12,624 --> 00:38:16,253
Eo amin'ny milina lehibe fotsiny izahay ...
682
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
ary samy manana ny anjarantsika isika.
683
00:38:21,883 --> 00:38:25,470
Lazao hoe mamono ny Zazalahy Miaramila, na ny Tanindrazana,
sa mamoaka io virus io aza?
684
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
Rehefa lany lamaody ny Superheroes,
685
00:38:27,723 --> 00:38:29,599
zavatra hafa no hatao
maka ny toerany fotsiny.
686
00:38:29,683 --> 00:38:36,064
Satria tsy maintsy mitombo hatrany ny orinasa.
687
00:38:36,148 --> 00:38:37,816
Tsy maintsy atao foana ny vola.
688
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
Ny milina...
689
00:38:40,235 --> 00:38:41,653
tsy maintsy mbola omena sakafo.
690
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
Izany no fomban’izao tontolo izao.
691
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Reny.
692
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- Rehefa vita izany rehetra izany...
- Mm.
693
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
Tanjona ny hitantana an'i Vought indray ianao,
sa tsy izany ianao?
694
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
Araka ny nolazaiko.
Samy manana ny anjarantsika isika.
695
00:38:57,419 --> 00:38:58,670
Mm-hmm.
696
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
Raha tonga izany andro izany...
697
00:39:04,718 --> 00:39:06,470
Manana anjara koa aho.
698
00:39:07,554 --> 00:39:10,348
Ary izany dia ny fametrahana bala
amin'ny karandohanao.
699
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Farany. Ha, ha.
700
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
Fotoana fampisehoana.
701
00:39:20,233 --> 00:39:22,861
{\an8}Hey, rankizy! Tianao ve i Amerika?
702
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
{\an8}Ary fahaiza-manao antsy fototra?
703
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
{\an8}Manao S'mores?
704
00:39:26,323 --> 00:39:28,992
{\an8}- Ary manao diabe?
- Avy eo misoratra anarana ho an'ny Tanora Tanindrazana!
705
00:39:29,076 --> 00:39:30,869
Hianatra ny fahaveloman'ny tany efitra ianao,
706
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
hira afon-dasy,
707
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
ahoana ny fomba fanaovana basy,
708
00:39:33,955 --> 00:39:38,293
ary ny fomba tsara indrindra
mifofofofo ny voalavo Starlighter maimbo!
709
00:39:38,376 --> 00:39:41,588
Koa raha valo na 18 taona ianao,
afaka miditra amin'ny fahafinaretana ianao.
710
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
Misoratra anarana ho an'ny Tanora Tanindrazana...
711
00:39:44,049 --> 00:39:47,427
ary ho mahery fo rahampitso anio.
712
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
Tohanan'ny
Sakafo antoandro sakafo Lean-Lad.
713
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
Iza no mila Supes
rahoviana isika no afaka mahazo ankizy maditra hanao izany?
714
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Mihainoa.
715
00:39:58,980 --> 00:40:02,609
Eh, tiako ianao hametraka Crime Analytics
amin'ny fitadiavana ny V1.
716
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
Any ivelany io.
717
00:40:03,985 --> 00:40:04,903
- Oh.
- Fantatro izany.
718
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Eh... firy ny olona
tianao ve izany?
719
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
Samy.
720
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
Izay ihany no ataontsika manomboka izao.
721
00:40:11,493 --> 00:40:14,538
Ary koa, tiako ny fizarana pharma iray manontolo
722
00:40:14,621 --> 00:40:18,917
miasa tsy misy dikany ara-bakiteny
fa mamerina ny formula V1.
723
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
Nopotehin'i Vought ny raikipohy voalohany.
724
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
- Mety haharitra taona maro izany.
- Alefaso ny fitiliana biby.
725
00:40:22,838 --> 00:40:24,714
Manana toby feno jiolahy izahay.
726
00:40:24,798 --> 00:40:26,842
- Eny.
- Atombohy fotsiny ny fampiasana azy ireo.
727
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
Hmm?
728
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
Mahafinaritra izany.
729
00:40:43,400 --> 00:40:45,402
Salama tompoko.
730
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
Inona ianao... Inona no sotroinao?
731
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
Voninahitra ho an'ny manana Amerikana lehibe
tahaka ny tenanao amin'ny fampisehoana.
732
00:41:00,959 --> 00:41:03,170
Heveriko fa ao amin'ny fianakaviana izany, huh?
733
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
rain’ny tanindrazana.
734
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
Dang.
735
00:41:07,632 --> 00:41:08,842
Glock, ha?
736
00:41:08,925 --> 00:41:11,720
Tsy mbola nahita ny antso
amin’ny basy vita vahiny.
737
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
Eny, tsy Glock an'ny dadabenao io.
738
00:41:15,348 --> 00:41:18,226
Ity misy 9mm Gen 5,
739
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
fahaiza-manao fito boribory,
740
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
miaraka amin'ny fiatoana manjavozavo.
741
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
Eny, ny ahy dia barika lava kokoa,
742
00:41:24,524 --> 00:41:28,236
voaporofo amin'ny ady, All-American Colt 1911
743
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
efitrano ao amin'ny .45 ACP.
744
00:41:33,366 --> 00:41:34,910
Hanafoana ny panties anao izany.
745
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Ankehitriny, ilay Glock kely,
746
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
tsara izany
dia mandeha amin'ny alina ao Harlem,
747
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
fa, eh, ity eto?
Izany dia Kraut-mpamono.
748
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Eritrereto hoe antitra no tianao holazaina.
749
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
klasika no tiako lazaina.
750
00:41:47,005 --> 00:41:48,215
Te hanandrana ve ianao?
751
00:41:49,257 --> 00:41:51,468
Ankehitriny, tsy mahazaka ny daka ny sasany,
752
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
fa misy milaza amiko
dia ho tsara ihany ianao.
753
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
Heavens to Betsy!
754
00:42:01,811 --> 00:42:03,647
Oh...
755
00:42:05,941 --> 00:42:07,525
- Oh.
- Oh...
756
00:42:07,609 --> 00:42:08,860
Oh...
757
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
- Oh. Oh...
- Oay.
758
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
Eny, tsy maintsy manolotra anao aho.
759
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
Tsy mbola nijaly mafy aho hatramin'izay...
760
00:42:23,750 --> 00:42:27,629
hatramin'ny nanesoako an'i Shari Lewis
eo amin'ny lavarangan'ny Studio 54.
761
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
- Tsy fantatro hoe iza io.
- Eny...
762
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Hey, nahoana no tsy misy volo?
763
00:42:34,636 --> 00:42:35,887
Inona?
764
00:42:35,971 --> 00:42:37,681
ny tiako holazaina dia
inona no atao hoe midina any
765
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
raha tsy azonao
tarehy matavy feno volony?
766
00:42:41,184 --> 00:42:43,144
Toy izany ve ny fitiavan-tanindrazana anao?
767
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Toy ny zazakely?
768
00:42:47,190 --> 00:42:48,817
More toy ny reny.
769
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Saingy efa nifanditra ianareo roa, sa tsy izany?
770
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Mm-mm.
771
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
Tss.
772
00:42:58,326 --> 00:43:00,870
Tsy maintsy miaiky aho,
Somary nanao an'io ihany aho
773
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
toy ny valifaty kely amin'ny freak.
774
00:43:03,957 --> 00:43:05,709
Tena mahatsiravina izany.
775
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
Iza no hanao izany?
776
00:43:08,461 --> 00:43:10,505
Ary tsy tokony hiteny izany ianao
momba ny zanakao.
777
00:43:11,089 --> 00:43:12,507
Ah, mihevitra izy fa tsara noho izaho.
778
00:43:12,590 --> 00:43:13,842
Tsy manao izany izy.
779
00:43:15,260 --> 00:43:16,886
Ahoana no ahafantaranao?
780
00:43:16,970 --> 00:43:19,597
Tsy dia haiko loatra fa mahay mamaky olona aho.
781
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
Ary ny fomba fijeriny anao?
782
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
Mitifitra.
783
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Tsy mbola hitako nijery azy
amin'ny olona toy izany.
784
00:43:31,735 --> 00:43:35,572
Eh, tsy marina izany
fiderana, saribakoly.
785
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
Izy no reny hafahafa indrindra
efa fantatro hatramin'izay.
786
00:43:38,992 --> 00:43:40,827
Ary efa nanana telo aho
miaraka amin'i Gary Busey.
787
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
Oof.
788
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Eto.
789
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
Olona tiako hihaona aminao.
790
00:43:53,882 --> 00:43:55,258
Ity ve no...?
791
00:43:56,676 --> 00:43:58,345
Fampihorohoroana!
792
00:43:58,428 --> 00:44:00,555
Oh, nilaza tamiko ny momba anao rehetra i Neny.
793
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Hey, zazalahy. Taiza izy?
794
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
Izaho Nenitoa Judy no nijery azy.
795
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Mbola mamely ny zava-drehetra ve izy?
796
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
Lehilahy mitovy taona aminy?
797
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
Eny, manao izay fara heriny izy.
798
00:44:16,488 --> 00:44:17,739
Ryan?
799
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Kimiko?
800
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
Andraso. Afaka miresaka ve ianao?
801
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
Teneno aho.
802
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
Lasa daholo izany.
803
00:44:32,587 --> 00:44:35,173
Aiza i Sameer?
804
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
Navelanay nandeha niaraka tamin’i Zoe izy.
805
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
Tsy biby goavam-be daholo izahay, ry maditra...
806
00:44:39,386 --> 00:44:40,678
biby goavam-be.
807
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
Mikasika azy ianao, tsy hanao mihoatra izany aho.
808
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
Ka mialà.
809
00:45:03,618 --> 00:45:05,078
Mbola hanaraka izany isika
Tanindrazana, sa tsy izany?
810
00:45:05,161 --> 00:45:06,830
Tsy androany, tsy isika.
811
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
Inona... Dia rahoviana?
812
00:45:08,456 --> 00:45:10,208
Tsy fantatro. Herinandro.
813
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Mety ho iray volana.
814
00:45:13,002 --> 00:45:14,712
Tsy manana iray volana isika.
815
00:45:14,796 --> 00:45:17,298
Hodorany daholo ny zava-drehetra
araka ny voalazanao dia aleo izao.
816
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
Tsy misy virus.
817
00:45:20,969 --> 00:45:22,971
Fa hoy ianao hoe matanjaka aho.
818
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
Nilaza ianao fa izaho irery
iza no afaka nanakana azy.
819
00:45:24,764 --> 00:45:26,266
Nilaza ianao fa anjarako izany.
820
00:45:26,349 --> 00:45:29,060
Vao niteny aho
ka ho entinao mivoaka ny tilikambo izy.
821
00:45:30,520 --> 00:45:32,063
Raha tsy misy ny mikraoba,
822
00:45:32,147 --> 00:45:35,567
ho zaza adala fotsiny ianao
amin'ny fihazakazahana hamono tena.
823
00:45:37,735 --> 00:45:40,071
Mitovy amin'ny mandainga taloha, mahonena.
824
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Ryan.
825
00:45:45,410 --> 00:45:46,703
Ryan...
826
00:45:52,625 --> 00:45:54,669
Eny, anaka.
Ity dia grenady halothane.
827
00:45:54,752 --> 00:45:56,171
Ny ataonao dia,
828
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
sintoninao ny tsimatra dia atsipy
829
00:45:58,131 --> 00:45:59,299
ary mihazakazaka toy ny helo ianao.
830
00:45:59,382 --> 00:46:02,385
Ataovy azo antoka koa fa tsy mifoka rivotra ianao, na raha tsy izany
ianao ihany koa no handondona ny tenanao.
831
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
Rehefa nidina ny vatana rehetra
ary lasa ny setroka,
832
00:46:05,555 --> 00:46:06,598
hivoaka izahay haka anao.
833
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
- Azoko?
- Eny, azoko izany.
834
00:46:09,601 --> 00:46:11,060
Maverick?
835
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
Mitandrema.
836
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Hughie...
837
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
Hey. Fantatro.
838
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
Miala tsiny aho. Izany fotsiny...
839
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
Tena zaza tsara izy.
840
00:46:27,702 --> 00:46:30,455
Ny tiako holazaina dia raha mahita ny V1 isika,
Heveriko fa tokony hanome azy isika.
841
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Hughie, andao.
842
00:46:32,248 --> 00:46:34,042
Olona firy indray no hovonoinay,
843
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
ary avy eo manaraka antsika ny zanany?
844
00:46:36,461 --> 00:46:38,505
Ary avy eo dia mamono azy ireo izahay
ary io tsingerina masiaka io
845
00:46:38,588 --> 00:46:40,256
tsy misy farany mihitsy izany.
846
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
Angamba tsy ho afaka mihitsy isika
mba handrava azy, fa tsy maintsy miezaka farafaharatsiny.
847
00:46:51,434 --> 00:46:52,560
Natao inona izany?
848
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
Izany fotsiny, eh...
849
00:46:55,855 --> 00:46:57,357
Efa ela izay
850
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
hatramin'ny nanodidina olona iray izay
851
00:46:59,150 --> 00:47:01,402
dia miezaka tokoa
mba hanatsara ny zava-misy fa tsy
852
00:47:01,486 --> 00:47:03,530
manakana azy ireo tsy hiharatsy kokoa.
853
00:47:06,241 --> 00:47:08,326
Heverinao fa afaka mamonjy antsika ny V1?
854
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Fuck yeah, I do.
855
00:47:11,120 --> 00:47:12,455
Eo amin'ny fotaka izy.
856
00:47:44,153 --> 00:47:45,822
Lele!
857
00:47:45,905 --> 00:47:47,824
Inona ary ity?
858
00:47:47,907 --> 00:47:49,784
Hey, manana zaza tsy hita maso eto aho
859
00:47:49,867 --> 00:47:52,704
izay maimbo toa
V-Bro Mango Thunder Body Spray.
860
00:47:52,787 --> 00:47:54,998
Indro, ento izy, fa may ny orona.
861
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
Maverick? Ianao ve izany ry rahalahy?
862
00:47:57,458 --> 00:47:58,793
Oh. Miaraka amin'i Edgar ianao?
863
00:47:58,876 --> 00:48:00,837
Iray tamin'ireo ianao
ny sakaizako akaiky indrindra.
864
00:48:00,920 --> 00:48:03,172
Fa maninona no tsy nilaza tamiko ianao
ny Tanindrazana no namono azy?
865
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
Bro. Tsy namono ny dadanao ny tanindrazana.
866
00:48:06,551 --> 00:48:07,927
Ny mpiasan'ny mpivaro-kena izany.
867
00:48:08,011 --> 00:48:11,180
Fantatrao fa io lehilahy frantsay io,
ary ny sakaizan'i Starlight,
868
00:48:11,264 --> 00:48:13,016
Iza ny anarany? Te hilaza aho hoe Howie?
869
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
Nodoran’izy ireo izy.
Nofonosina tao anaty baoritra ny vatany
870
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
ary nazerany tao amin’ny ony atsinanana.
871
00:48:17,312 --> 00:48:19,063
Hitan'ny masoko.
872
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
Tsy misy satroka, an'Andriamanitra, ry rahalahy.
873
00:48:31,200 --> 00:48:34,621
Toa ny Lalina ve no miteny
amin'ny olona tsy hita maso?
874
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Lele.
875
00:48:40,752 --> 00:48:42,003
Lele.
876
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
Lele.
877
00:48:49,385 --> 00:48:50,470
Lele!
878
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
Teto fotsiny izy ireo.
879
00:49:03,983 --> 00:49:04,942
Tsia, andraso!
880
00:49:10,198 --> 00:49:12,700
Goddammit.
Fuck, tsy ampy hery.
881
00:49:16,954 --> 00:49:18,915
Reny slithery.
882
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
- Ooh!
- Oay lele.
883
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Ny tiako holazaina dia ny karma eo noho eo, fa manjavozavo.
884
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Eny, tsy maintsy mivoaka aloha isika.
885
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
- Mifikitra.
- Eny.
886
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
Yo, asa tsara, Brobo Cop.
887
00:50:10,508 --> 00:50:11,467
Miala tsiny, ry rahalahy.
888
00:50:12,719 --> 00:50:14,470
Aza mankahala ny mpilalao,
mankahala ny lalao.
889
00:50:56,220 --> 00:50:58,014
Mango Thunder, reny!
890
00:50:58,097 --> 00:50:59,599
Ooh! Ah!
891
00:51:07,273 --> 00:51:08,191
Aiza i Hughie?
892
00:51:08,274 --> 00:51:09,233
Ah!
893
00:51:09,317 --> 00:51:11,194
Ianao io, sa tsy izany?
894
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
- Namono ny raiko ianao.
- Mialà amiko!
895
00:51:13,946 --> 00:51:16,199
Aiza ianao? Inona?
896
00:51:16,282 --> 00:51:17,784
- Ah! Ow!
- Izany ve no nahatonga anao
897
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
milaza amiko ny zavatra hafahafa rehetra
momba ny famelana?
898
00:51:20,411 --> 00:51:21,579
- Marary ianao!
- Marina ny anao, marina ny anao.
899
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
Izaho io. Izaho io.
900
00:51:23,372 --> 00:51:25,666
Ny tiako holazaina dia... fampiononana mangatsiaka, fa izaho...
901
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
Izaho koa no namono ny raiko.
902
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
- Ry psyko manja!
- Andraso fotsiny, andraso fotsiny!
903
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
Jereo, miaraka amin'ny Translucent...
904
00:51:31,088 --> 00:51:32,757
nisy namono ny sipako.
905
00:51:32,840 --> 00:51:35,343
Tsy ny dadanao, fa izaho dia...
906
00:51:35,426 --> 00:51:37,720
Tezitra sy natahotra aho...
907
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
ary tsapako izany rehetra izany...
908
00:51:41,265 --> 00:51:43,059
ity fankahalana ity, ary miala tsiny aho.
909
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
Tsy tokony ho nataoko izany.
Tsy ny valiny izany.
910
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
Io ihany no valiny ry reny.
911
00:51:52,151 --> 00:51:53,736
Maverick? Mijanòna.
912
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
Tsy te hiady aminao aho.
913
00:52:01,953 --> 00:52:03,371
Ah!
914
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
Tsia, tsia, tsia!
915
00:52:23,224 --> 00:52:24,267
Ah!
916
00:52:33,651 --> 00:52:35,653
Hughie!
917
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Dia... dia Maverick...
918
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
Nahazo an'i Maverick izy.
919
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
- Tsy maninona.
- Oh, tsia.
920
00:53:03,306 --> 00:53:05,266
Tsy maninona.
921
00:53:08,102 --> 00:53:09,687
Hilamina ny zava-drehetra.
922
00:53:13,316 --> 00:53:14,734
Inty aho.
923
00:53:37,924 --> 00:53:39,383
Dada?
924
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
Ryan.
925
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
E ianao io.
926
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Tena faly aho niantso anao.
Fantatro fa hanao izany ianao.
927
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
Toy ny...
928
00:53:50,811 --> 00:53:52,480
fahagagana.
929
00:53:54,065 --> 00:53:55,274
Tianao ny fanavaozana?
930
00:53:55,358 --> 00:53:57,193
Tadidinao ve ny nitondranao ahy teto?
931
00:53:57,276 --> 00:53:59,111
Mody miahy ahy?
932
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
Tena miahy anao aho, anaka. tiako ianao.
933
00:54:06,911 --> 00:54:08,537
Mila manontany anao aho...
934
00:54:08,621 --> 00:54:11,040
Ho famelan-keloka?
935
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
Efa manana izany ianao.
936
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
- Inona?
- Okay? Avelao aho hamita.
937
00:54:15,211 --> 00:54:17,046
Tena nanery anao aho.
938
00:54:17,129 --> 00:54:18,798
Mba hameno ny kiraroko.
939
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Ary-ary tsapako izao
940
00:54:20,466 --> 00:54:22,301
izany, eh...
941
00:54:22,385 --> 00:54:26,847
eny, tsy azo atao izany.
942
00:54:26,931 --> 00:54:31,102
Saingy manana vaovao mahafaly aho.
943
00:54:31,185 --> 00:54:34,480
Ho velona mandrakizay aho izao.
944
00:54:36,107 --> 00:54:38,901
Ho takatro ny lovako manokana.
945
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
Ary ianao...
946
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
miala amin'ny fandrika ianao.
947
00:54:42,029 --> 00:54:45,282
- Afaka manao na inona na inona ianao ...
- Natao ve izany?
948
00:54:45,366 --> 00:54:47,702
- Naolana ny reniko ve ianao?
- Inona?
949
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Tsia mazava ho azy.
950
00:54:49,662 --> 00:54:53,541
Iza no nilaza taminao...
I William Butcher ve no nilaza izany taminao?
951
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Izaho sy ny reninao dia nanao firaisana.
952
00:54:58,963 --> 00:55:00,756
Fifanarahana nifanarahana
953
00:55:00,840 --> 00:55:02,091
- olon-dehibe roa.
- Ny hazakazaka ny fonao.
954
00:55:02,174 --> 00:55:03,676
Eny, eny, satria taitra aho.
955
00:55:03,759 --> 00:55:06,721
Ary-ary marina,
vaky kely ny foko
956
00:55:06,804 --> 00:55:09,181
izay azonao eritreretina
Hanao zavatra toy izany aho.
957
00:55:13,269 --> 00:55:15,187
Ryan... Ryan... Atsaharo!
958
00:55:19,734 --> 00:55:20,651
Ryan.
959
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
Tsy fantatro hoe avy aiza izany,
960
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
fa ny reninao no nanatona ahy.
961
00:55:29,243 --> 00:55:30,202
Ryan!
962
00:55:30,286 --> 00:55:31,704
Zanaka...
963
00:55:31,787 --> 00:55:32,830
Ryan. Ryan.
964
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
Buddy. Jereo izay nivoaka tamin’izany.
965
00:55:34,623 --> 00:55:36,417
Ny zanako. Fitahiana.
966
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Hey, hey, hey.
967
00:55:40,379 --> 00:55:41,255
Ah!
968
00:55:57,772 --> 00:55:59,523
Ry Ryan...
969
00:55:59,607 --> 00:56:01,650
Dammit. Jereo ny nataonao tamiko.
970
00:56:10,951 --> 00:56:12,036
Shh...
971
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
Shh. shh, shh.
972
00:56:13,496 --> 00:56:15,206
Hey.
973
00:56:15,289 --> 00:56:16,916
Tsy maninona.
974
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Ny zanako mamy, mamy.
975
00:56:36,310 --> 00:56:37,436
Ah!
976
00:56:59,333 --> 00:57:01,460
Eny ary, tsy misy ny virus.
977
00:57:01,544 --> 00:57:03,504
Niaraka tamin'i Zoe i Sameer
978
00:57:03,587 --> 00:57:06,090
ary i Butcher no nanenjika an'i Ryan?
979
00:57:06,173 --> 00:57:07,508
Azo inoana fa nahazo laser rehefa miteny izahay.
980
00:57:07,591 --> 00:57:09,593
Ary nahazo an'i Edgar ny Homelander.
981
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Raha tsy efa akaiky nahita V1 izy,
izy izao.
982
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
Tena voadona izahay.
983
00:57:13,305 --> 00:57:15,015
Toy ny hoe, anal-DP-ny-fen'ny-lehilahy-
mihoatra ny akama hafa-
984
00:57:15,099 --> 00:57:17,101
samy-mipoitra-
amin'ny-samy-mahantra-nanao ratsy.
985
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
Hey. Angamba ajanonay ny pôrnôgrafia.
986
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
Tsia.
987
00:57:21,522 --> 00:57:24,650
Okay, manana vaovao tsara aho.
988
00:57:24,733 --> 00:57:28,195
Afaka nifankahita izahay
ny sasany amin'ireo lahatsoratra navoaka.
989
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
Tamin'ny 1963, nisy andiana skoto lahy
990
00:57:31,824 --> 00:57:34,869
hita faty tany anaty ala
akaikin’ity Fort Harmony ity.
991
00:57:34,952 --> 00:57:38,247
Ny taolan-tehezana amin'ny vatany keliny
rovitra.
992
00:57:43,169 --> 00:57:45,337
- Ary vaovao tsara ve izany?
- Bah oui!
993
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
Tsy nesorina intsony ny rakitra.
994
00:57:48,757 --> 00:57:49,717
Okay.
995
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Eny, ho any izahay.
996
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
Annie?
997
00:58:16,285 --> 00:58:18,162
Andraso! Andraso!
998
00:58:18,245 --> 00:58:20,331
- Mety ho maty ianao, Hughie.
- Tsy maninona aho.
999
00:58:20,414 --> 00:58:22,249
- Inty aho.
- Fa heveriko fa raha nitranga izany ...
1000
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
Izaho fotsiny, tsy hiverina amin'izany aho.
1001
00:58:24,752 --> 00:58:26,170
Mora kokoa izany rehefa irery aho.
1002
00:58:26,253 --> 00:58:27,671
Annie.
1003
00:58:46,398 --> 00:58:47,942
- Tanindrazana?
1004
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
Tanindrazana?
1005
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
- Hey.
1006
00:59:33,153 --> 00:59:36,365
Mm. Be dia be ny horesahina.